Traduction assermentée de documents officiels

Une traduction assermentée (on dit aussi traduction certifiée ou officielle) est réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel. Il signe, tamponne et certifie la traduction conforme à l'original : elle a alors valeur légale devant les administrations, tribunaux, notaires, universités et employeurs.

Quand faut-il une traduction assermentée ?

Dès qu'un document étranger doit être produit devant une autorité française, ou qu'un document français doit être présenté à l'étranger : demande de titre de séjour, naturalisation, mariage, transcription d'état civil, inscription universitaire, équivalence de diplôme, échange de permis de conduire, succession, procédure judiciaire, création de société.

L'organisme destinataire précise généralement s'il exige un traducteur assermenté en France ou s'il accepte une traduction réalisée dans le pays d'origine. En cas de doute, indiquez-le dans votre demande : nous vérifions avec vous avant de lancer le travail.

Documents que nous traduisons le plus souvent

  • Actes de naissance, de mariage, de décès, livrets de famille
  • Diplômes, relevés de notes, attestations de scolarité
  • Casiers judiciaires, certificats de célibat et de coutume
  • Permis de conduire, pièces d'identité, passeports
  • Jugements de divorce, décisions de justice, actes notariés
  • Statuts de société, extraits Kbis, contrats, procurations
  • Certificats médicaux, bulletins de salaire, avis d'imposition

Format et délais

Vous recevez la traduction signée et tamponnée au format papier, par courrier suivi, et le plus souvent une copie numérique signée en avance. Les documents courts (acte de naissance, permis) sont généralement traités en 2 à 4 jours ouvrés ; un service express est possible selon la langue.

Pour un devis, un scan ou une photo lisible de chaque page suffit. Les originaux ne sont nécessaires que si l'organisme destinataire le demande ou si une apostille doit être apposée ensuite.

Comment se passe une commande

  1. Envoyez vos documents

    Un scan ou une photo lisible suffit pour établir le devis. Formulaire, e-mail ou téléphone.

  2. Recevez votre devis

    Prix ferme, délai et mode de livraison, sous 24 h ouvrées. Sans engagement.

  3. Nous traitons le dossier

    Traduction, certification, apostille ou légalisation : nous suivons chaque étape.

  4. Livraison

    Version numérique signée et/ou originaux papier envoyés par courrier suivi.

Disponible dans plus de 50 langues

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre traduction assermentée et traduction certifiée ?

En France, les deux expressions désignent la même chose : une traduction signée par un traducteur expert près une cour d'appel ou la Cour de cassation, qui atteste sa conformité à l'original.

Ma traduction sera-t-elle acceptée par la préfecture ?

Oui, les traductions réalisées par un traducteur expert inscrit sur une liste de cour d'appel sont acceptées par les préfectures, mairies, notaires, tribunaux, l'OFII, l'ANTS et les universités.

Faut-il envoyer les originaux ?

Non, pour la plupart des traductions une copie lisible suffit. Nous vous indiquons au devis si l'original est nécessaire, par exemple pour une apostille.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Le prix dépend de la langue, du volume, de la mise en page et du délai. Envoyez-nous le document : vous recevez un prix ferme sous 24 h ouvrées.

Nos autres services

  • Apostille

    Nous obtenons l'apostille de vos documents français pour les pays signataires de la Convention de La Haye.

  • Légalisation consulaire et ambassade

    Légalisation de vos documents auprès du ministère, des consulats et des ambassades pour les pays hors Convention de La Haye.

  • Obtention de documents

    Nous commandons pour vous actes d'état civil, casiers judiciaires, extraits Kbis et autres documents officiels, en France et à l'étranger.

  • Interprétariat

    Interprètes assermentés et professionnels pour mariages, rendez-vous notariés, audiences, réunions et conférences, sur place ou à distance.

Demander un devis gratuit

Chaque document est différent : nous chiffrons votre demande après l'avoir vue. Réponse sous 24 h ouvrées.

Demander un devis +33 9 70 44 01 21